Tłumaczę pokątnie różne teksty, głównie dziwne i humorystyczne. Napisy też zdarzyło się robić. Wszystko dostępne na blogu, zapraszam. Konstruktywna krytyka mile widziana.

===========================

Kończę właśnie książkę Horrors 2 i dążę do tego, żeby książkę zilustrować. Po części dlatego tu jestem, żeby wyszukać polskich rysowników, którzy by mi w tym pomogli. Projekt jest niekomercyjny, aczkolwiek być może jedyny w swoim rodzaju.

Wizję mam taką: graficznie chcę przemieszać horror z książką dla dzieci. Wpasowuje się to w tematykę opowiadań, a poza tym byłoby to ciekawe połączenie. Wśród pomysłów na ilustrację znajdują się następujące:

- detektyw aresztuje ducha małego chłopca
- detektyw zostaje zaatakowany przez ninja, wygrywa
- detektyw zostaje zaatakowany przez śmiercionośne chomiki
- detektyw jest łowcą wampirów
- detektyw walczy z gigantycznym komarem
- detektyw znajduje się na scenie, otoczony przez gnijącą widownię trupów, za plecami ma gnijącą orkiestrę
- detektyw walczy z opętanym pudelkiem, wygrywa
- detektyw płacze nad ciałem chłopca i jego żyrafy

Itd., itp.

Same ilustracje w zamyśle mają być na pierwszy rzut oka poważne, ciężkie klimatem, noirowskie i tym podobne. Z bliska jednak wychodziłaby absurdalność przedstawionej sceny.

Przeglądając zasoby digartu widzę, że jest tutaj dostatecznie dużo osób, które pomogłyby mi zrealizować tę wizję. Ilustracji w zamyśle jest sporo, ale jeśli każdy chętny zrobiłby jedną, projekt można by przeprowadzić bez problemu. Nie dość, że powstałaby kolekcja ilustracji różnorodnych stylistycznie, oferujących wgląd w mnogość polskich talentów, sama książka stałaby się czymś, co na długo zapadłoby w pamięci wielu osób jako, no cóż, jako coś dziwnego.

Dla wielu osób stanowiłoby to poszerzenie portfolio, dla innych – miłą odskocznię. W końcu nie co dzień można narysować coś tak niedorzecznego.

Osoby zainteresowane proszę o kontakt na maila. Mam konkretną wizję jak to ma wyglądać, więc proszę się nie obrazić, jeśli będę wybiórczy.

Książkę pewnie będę miał możliwość wydrukować prywatnie w kilku egzemplarzach. Być może nawet uda się zrobić nakład po kosztach druku, jeśli znajdzie się odpowiednio duża liczba zainteresowanych.

Na pewno ukaże się w formie .pdfa. W końcu e-booki to przyszłość, czyż nie?

===========================

Projekt ruszył! Jakby ktoś się zastanawiał, to termin jest do czerwca. Czasu jest więc sporo.

===========================

Nigdy tak na dobrą sprawę nie wytłumaczyłem, jaka kryje się za tą książką historia. Dlatego wyjaśniam:

Dawno, dawno temu wydano książkę Horrors autorstwa Bena Biddicka. Był to zbiór 13 opowiadań o wiadomej tematyce i były, no cóż, kiepsko napisane, jakby autor chciał być wyrafinowany, ale nie wiedział do końca jak to zrobić. Jakimś cudem znalazło się wydawnictwo, które zechciało mu to wydać, ale książka nie stała się bestsellerem. (Trudno się temu dziwić.)

Wiele lat później ktoś z forum Something Awful postanowił podzielić się opowiadaniami z tej książki. Ludzie mieli z nich niezły ubaw, ktoś dla żartu napisał opowiadanie naśladujące styl autora, i nagle wpadli na pomysł, żeby urządzić konkurs. Polegał on na tym, żeby napisać opowiadanie stylem biddickowskim i zawrzeć w jakiś sposób sentencję "dzieci należy się słuchać i je szanować". Ściągnęli Biddicka na forum, który w tym czasie był na misji w Iraku, i generalnie powstało z tego coś niesamowitego. Tom zawiera 112 okropnych opowiadań m.in. o perypetiach Luke Bavariousa, detektywa wymyślonego przez młodego Biddicka, a także o dzieciach, których rodzice się nie słuchają.

Wziąłem się za to dlatego, że ja po prostu lubię takie obrzydliwe, absurdalne rzeczy. Ponieważ tłumaczenie jest już prawie gotowe, pomyślałem, że dorzucę do tego polski akcent z ilustracjami polskich rysowników. Powstałaby z tego ładna, kolorowa, a przede wszystkim niezapomniana książka.

Poza tym, byłaby to niezła promocja dla wszystkich biorących w tym udział osób. Na forum SA na pewno by się tym zainteresowali, ale w Polsce też książka miałaby swoje pięć minut. Zwyczajnie nie ma drugiej takiei książki, a uważam, że trochę kiepsko byłoby, gdyby tak po prostu przepadła w odmętach Internetu, przygnieciona przez takie fascynujące rzeczy jak to, co dana gwiazda robiła dzisiaj rano czy kolejna debata o aborcji. Dzieciaki w szkołach miałyby niezły ubaw, starsi nabijaliby się z durnych pomysłów, no i byłoby co wspominać po latach.

===

UPDATE: Komputer mi padł, próbuję go odzyskać. To się może trochę przeciągnąć.